Перековать мечи на орала - это призыв к прекращению вражды. Но давайте разбираться по порядку: чтобы прекратить вражду нужно перековать мечи. Это понятно. Но непонятно на что. Некоторые думают, что «орало» -это что-то вроде рупора, и происходит от слова «орать». Поэтому и толкуют это выражение следующим образом: "хватит воевать - давайте договариваться". Конечно же это не так.

"Орало" в переводе с церковнославянского означает "плуг". То есть, это призыв прекратить войны и вместо этого заняться созидательной деятельностью.

Этот фразеологизм в разной форме использовали в своем творчестве художники и поэты. Например у Баратынского есть такие строки: «Прилежный, мирный плуг, взрывающий бразды, почетнее меча»

Или в стихотворении поэтессы Юлии Друниной:
"Мы бы рады мечи на орала,
Но пока только снится покой...
Новобранцу платком помахала
Мать, а после закрылась рукой".

Есть даже скульптура которая так и называется «Перекуем мечи на орала». Её автор Евгений Вучетич изваял фигуру кузнеца, ударами молота превращающего меч в плуг. Сейчас она установлена у здания ООН в Нью-Йорке.

А происходит это выражение из Библии. Но звучит оно там не как призыв к миру, а как пророчество о будущем - пророчество о втором пришествии на землю Господа Иисуса Христа и установлении Царства Божиего, в котором уже не будет вражды между людьми.

В Ветхом Завете в книге пророка Исаии говорится: «И будет Он судить народы, и обличит многие племена; и перекуют мечи свои на орала, и копья свои — на серпы: не поднимет народ на народ меча, и не будут более учиться воевать» (Исаия 2:4).

По материалам программы "Вечные глаголы" из цикла "Мир. Человек. Слово" Радио России

Скачать	Название	Воспроизведение	Размер	Длительность
	Вечные глаголы. Мечи на орала		2.8 MB	3:00 min